1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATU OTWARCIA) 2 00:00:44,961 --> 00:00:49,966 KRONIKI ARTHDAL: MIECZ ARAMUNA 3 00:00:50,175 --> 00:00:53,011 WCZEŚNIEJ W ARTHDAL CHRONICLES: MIECZ ARAMONA 4 00:00:53,178 --> 00:00:55,388 GILSEON: Król wiedział wszystko. 5 00:00:55,472 --> 00:00:56,973 Jeśli Tagon nie żyje... 6 00:00:57,515 --> 00:00:59,517 AROK: Przestań. Nie krzywdź ojca. 7 00:00:59,601 --> 00:01:01,519 CHAEEUN: Nunbyeol. To pułapka. 8 00:01:01,603 --> 00:01:02,771 Musimy uciec. 9 00:01:03,938 --> 00:01:05,440 -Rzuć nóż. -YANGCHA: Ucieknijmy na razie. 10 00:01:05,523 --> 00:01:08,193 Idź do Eunseoma. Idź i daj mu to. 11 00:01:08,276 --> 00:01:09,986 Czy twojej matki tam nie ma? 12 00:01:10,070 --> 00:01:11,321 Odkąd? 13 00:01:11,404 --> 00:01:12,697 Trzydzieści lat. 14 00:01:13,281 --> 00:01:14,657 AROK: Mamo. 15 00:01:14,741 --> 00:01:16,117 Nigdy nie umrę. 16 00:01:18,369 --> 00:01:20,830 Nie ma zapachu. Czy to jest bichwisan? 17 00:01:21,331 --> 00:01:23,166 SAYA: Chyba nie ma mowy żebym żył. 18 00:01:23,500 --> 00:01:25,335 TAGON: Jest tylko jeden sposób żebyś żył. 19 00:01:25,418 --> 00:01:26,669 Zabij Tanyę. 20 00:01:28,004 --> 00:01:30,090 Prawdziwy nadchodzi. Prawdziwy Aramun. 21 00:01:31,174 --> 00:01:33,384 Mógłbym tu umrzeć w ten sposób. 22 00:01:33,468 --> 00:01:36,096 Ale zginiesz z moich rąk. 23 00:01:36,179 --> 00:01:37,388 TAGON: Saya nie żyje. 24 00:01:37,472 --> 00:01:39,099 Więc moje plany uległy zmianie. 25 00:01:39,182 --> 00:01:41,935 Ja, Tagon, król Arthdal, sam pójdę na wojnę. 26 00:01:42,018 --> 00:01:43,937 SUHANA: Armia Arthdala przejdzie przez Las Arth 27 00:01:44,020 --> 00:01:46,022 i napadli na Bramę Południową zamku Molabeol. 28 00:01:46,147 --> 00:01:47,482 (PTAKI NA TWIERCIE) 29 00:01:47,565 --> 00:01:49,943 Wszyscy żołnierze, wycofajcie się po cichu. 30 00:01:51,111 --> 00:01:52,195 ŻOŁNIERZ: To zasadzka. 31 00:01:52,278 --> 00:01:54,614 -TAGON: Wszyscy żołnierze, wycofajcie się. -Nie pozwól Tagonowi uciec. 32 00:01:54,697 --> 00:01:56,157 KARAT: Inaishingi. myślę... 33 00:01:57,700 --> 00:01:59,244 wpadliście w pułapkę. 34 00:01:59,327 --> 00:02:01,162 (WSZYSCY krzyczą) 35 00:02:07,293 --> 00:02:10,171 (WSZYSCY chrząkają) 36 00:02:15,385 --> 00:02:17,220 Innaishingi! 37 00:02:20,682 --> 00:02:23,434 SAYA: Zapamiętaj moją twarz. 38 00:02:24,310 --> 00:02:29,232 ODCINEK 10: OGIEŃ WIATRU 39 00:02:32,277 --> 00:02:34,154 SAYA: Mogłabym tu umrzeć w ten sposób. 40 00:02:35,280 --> 00:02:38,283 Ale zginiesz z moich rąk. 41 00:02:39,033 --> 00:02:40,034 Pamiętaj... 42 00:02:41,619 --> 00:02:42,745 moja twarz. 43 00:02:49,919 --> 00:02:51,129 Ogólny? 44 00:02:52,338 --> 00:02:53,798 TACHUKAN 45 00:02:53,882 --> 00:02:54,883 Inaishingi, skup się tutaj. 46 00:02:55,884 --> 00:02:57,802 (chrząkanie) 47 00:02:58,011 --> 00:02:59,637 Król Arthdala jest tam! 48 00:03:00,221 --> 00:03:03,224 -Zabij go! -Dlaczego tu przyszedłeś? 49 00:03:04,392 --> 00:03:05,435 (EUNSOMEM krzyczy) 50 00:03:05,518 --> 00:03:06,811 Wasza Wysokość! 51 00:03:08,354 --> 00:03:10,023 (OBIE chrząkają) 52 00:03:31,294 --> 00:03:33,213 (jęknięcie) 53 00:03:46,935 --> 00:03:49,312 SUHANA: Imię nieznajomego który został Inaishingiem, to Eunseom. 54 00:03:49,395 --> 00:03:51,147 INAISHINGI: LEGENDARNY BOHATER PLEMIĘA AGO 55 00:03:51,231 --> 00:03:52,357 To Wahan z Iark. 56 00:03:52,440 --> 00:03:54,651 ASA SAKAN: Pewnego dnia w roku śpiewającego wilka... 57 00:03:54,943 --> 00:03:58,363 Pojawił się Miecz, Dzwon i Lustro razem na świecie. 58 00:03:58,446 --> 00:04:00,073 Jest benetbeotem Sayi, 59 00:04:00,156 --> 00:04:03,743 i urodzony Wahan tego samego dnia i o tej samej porze co Tanya Niruha. 60 00:04:04,702 --> 00:04:06,746 (krzyczy) 61 00:04:09,666 --> 00:04:12,168 (OBIE chrząkają) 62 00:04:28,559 --> 00:04:29,936 SAYA: Jesteś fałszywy. 63 00:04:30,728 --> 00:04:31,729 Nie. 64 00:04:33,147 --> 00:04:34,440 Wszyscy jesteśmy fałszywi. 65 00:04:35,984 --> 00:04:37,110 Musiałeś o tym słyszeć 66 00:04:37,944 --> 00:04:39,529 Inaishingi na Kanmoreu. 67 00:04:39,612 --> 00:04:41,823 (POMOCNIK RZĄDZA) 68 00:04:43,366 --> 00:04:45,326 (krzyczy) 69 00:04:48,746 --> 00:04:50,540 (KRĘCENIE) 70 00:04:57,088 --> 00:04:59,882 (Pomocnik rży) 71 00:05:05,471 --> 00:05:07,724 (RŻENIE) 72 00:05:30,580 --> 00:05:31,581 SAYA: To nie legenda. 73 00:05:32,540 --> 00:05:34,083 Prawdziwy nadchodzi. 74 00:05:35,251 --> 00:05:36,502 Prawdziwy Aramun. 75 00:05:40,214 --> 00:05:43,343 Eunseom z plemienia Wahan, Korzyści Sayi, 76 00:05:44,010 --> 00:05:48,056 i Inaishingi. Wszyscy byli tobą? 77 00:05:48,139 --> 00:05:51,392 Ja też stanę się reinkarnacją Aramona Haesulli... 78 00:05:54,979 --> 00:05:56,022 z Kanmoreu. 79 00:06:00,026 --> 00:06:02,528 (chrząkanie żołnierzy) 80 00:06:05,698 --> 00:06:07,283 Wycofaj się! 81 00:06:11,287 --> 00:06:13,081 TAKUCHAN: Zajmę się tym draniem. 82 00:06:13,164 --> 00:06:14,457 Wycofujesz się wraz z resztą. 83 00:06:14,540 --> 00:06:15,541 To nonsens. 84 00:06:15,625 --> 00:06:18,544 Nie próbuję cię ratować. Próbujesz zabić pozostałych? 85 00:06:19,420 --> 00:06:21,339 (KRZYCZY) 86 00:06:24,425 --> 00:06:25,426 Wycofaj się! 87 00:06:26,219 --> 00:06:27,387 Rekolekcje! 88 00:06:27,470 --> 00:06:30,139 (nawołują konie) 89 00:06:33,810 --> 00:06:36,145 (KRZYK TAGONA) 90 00:06:37,397 --> 00:06:38,689 Wasza Wysokość. 91 00:06:39,857 --> 00:06:42,360 Zatrzymywać się! Zmierz się ze mną! 92 00:06:44,070 --> 00:06:45,113 Zatrzymaj się tam! 93 00:06:45,196 --> 00:06:47,573 Wasza Królewska Mość! Nie ma potrzeby ich gonić. 94 00:06:47,657 --> 00:06:49,909 Piechota pancerna w lesie dokończy je. 95 00:06:49,992 --> 00:06:51,953 Muszę go gonić. Muszę go złapać! 96 00:06:52,036 --> 00:06:53,079 Nie możesz! 97 00:06:53,162 --> 00:06:54,497 (chrząknięcie) 98 00:06:57,708 --> 00:06:59,502 (KRZYCZY) 99 00:06:59,585 --> 00:07:01,045 Czy wiesz, kim on jest? 100 00:07:01,129 --> 00:07:02,338 -On jest-- -Wiem! 101 00:07:02,422 --> 00:07:03,423 KOMANDOR YEOBAL 102 00:07:03,506 --> 00:07:04,882 Inaishingi, który jeździ na Kanmoreu. 103 00:07:04,966 --> 00:07:07,093 (Ciężko oddycha) 104 00:07:07,176 --> 00:07:08,386 Nie możemy go złapać. 105 00:07:08,469 --> 00:07:09,470 nie wiem dlaczego... 106 00:07:11,305 --> 00:07:13,599 ale to naprawdę jest Kanmoreu. 107 00:07:15,893 --> 00:07:16,978 Nie. 108 00:07:18,104 --> 00:07:19,564 To nie jest Kanmoreu. 109 00:07:20,481 --> 00:07:21,858 Nie. 110 00:07:21,941 --> 00:07:23,568 On nie jest Aramunem! 111 00:07:23,651 --> 00:07:26,654 Ja jestem. Jestem Aramun! 112 00:07:26,737 --> 00:07:31,284 Ja, Gitoha i wszyscy w Trzecim Korpusie 113 00:07:32,827 --> 00:07:35,663 nie podążają za tobą ponieważ jesteś Aramunem. 114 00:07:49,552 --> 00:07:51,679 (krzyczy) 115 00:07:57,101 --> 00:07:58,769 MANTEIV: NAJBARDZIEJ NA PÓŁNOC KONTYNENTU ART 116 00:07:58,853 --> 00:08:01,314 NUNBYEOL: Minęło około tygodnia odkąd Tagon poszedł na wojnę. 117 00:08:01,981 --> 00:08:03,566 Zwycięzca musiał zostać wyłoniony. 118 00:08:04,358 --> 00:08:06,027 CHAAEUN: Eunseomowi trudno jest wygrać. 119 00:08:06,527 --> 00:08:08,488 Pewnie przegrał. 120 00:08:08,571 --> 00:08:09,614 NUNBYEOL, CHEEUN 121 00:08:09,697 --> 00:08:11,991 To nie jest tak i tak na nich polegaliśmy. 122 00:08:13,242 --> 00:08:14,452 Znajdę sposób. 123 00:08:18,581 --> 00:08:19,582 Nunbyeol. 124 00:08:20,166 --> 00:08:22,418 Dla mnie jesteś ważniejszy niż zemsta. 125 00:08:23,377 --> 00:08:24,378 Co z tobą? 126 00:08:24,462 --> 00:08:26,130 Czy zemsta jest ważniejsza ode mnie? 127 00:08:26,214 --> 00:08:27,423 Co masz na myśli? 128 00:08:27,507 --> 00:08:29,467 Nienawidzę siebie za to, że zachowałem się tak głupio. 129 00:08:30,468 --> 00:08:31,802 Dlaczego się wahałem? 130 00:08:31,886 --> 00:08:34,472 Pochodzi z plemienia który zabił naszą matkę i ojca. 131 00:08:35,848 --> 00:08:37,391 Już nigdy się nie zawaham. 132 00:08:37,475 --> 00:08:38,476 zrobię... 133 00:08:39,519 --> 00:08:40,520 zabić ich wszystkich. 134 00:08:40,603 --> 00:08:43,814 Boję się, że ciebie też mogę stracić. 135 00:08:45,149 --> 00:08:47,151 Co się stało, Chaeeun? Nie rób tego. 136 00:08:48,319 --> 00:08:51,447 Chcę, żebyś z nimi wyjechał. 137 00:08:51,531 --> 00:08:52,907 Przestań opowiadać bzdury. 138 00:08:58,621 --> 00:09:02,333 (W INNYM JĘZYKU) To długa droga iść, dopóki nie zakwitną lisie kwiaty. 139 00:09:02,416 --> 00:09:03,918 ISSRUW: NEANTHAL 140 00:09:04,502 --> 00:09:05,962 Potrzebujemy twojej pomocy. 141 00:09:11,050 --> 00:09:12,802 NOSUNAHO: (PO KOREAŃSKU) Jesteś Nunbyeol? 142 00:09:14,178 --> 00:09:15,513 Wiele o tobie słyszałem. 143 00:09:16,514 --> 00:09:18,432 Przyszedłeś do nas w takim stanie. 144 00:09:18,516 --> 00:09:20,518 NOSUNAHO: NEANTHAL 145 00:09:20,601 --> 00:09:22,144 (W INNYM JĘZYKU) Nie dlatego tu jest. 146 00:09:23,062 --> 00:09:24,272 Nie ekscytuj się. 147 00:09:25,731 --> 00:09:28,568 Jak myślisz, o czym myślę? 148 00:09:28,651 --> 00:09:32,238 Po prostu pomyślałem, że miło ją zobaczyć. 149 00:09:33,698 --> 00:09:35,116 (W KOREAŃSKU) Witamy. 150 00:09:35,199 --> 00:09:37,451 Tak. Miło mi cię poznać. 151 00:09:38,911 --> 00:09:41,497 Ale osoba kto był z tobą ostatnim razem... 152 00:09:43,207 --> 00:09:44,375 (W INNYM JĘZYKU) Wyszedł. 153 00:09:45,418 --> 00:09:48,379 (PO KOREAŃsku) Znasz Rottipa. 154 00:09:50,298 --> 00:09:54,051 Stwierdził, że wszystko jest bez sensu nieważne co się stało, 155 00:09:54,135 --> 00:09:57,430 ale tym razem nawet nałożył trochę makijażu na ustach, zanim odszedł. 156 00:09:57,513 --> 00:09:59,390 Bardzo biegle władasz językiem Arthdal. 157 00:10:00,516 --> 00:10:05,605 Osoba, która uratowała mi życie i wychował mnie, pochodził z Arthdal. 158 00:10:07,106 --> 00:10:09,233 Ale czy coś się stało? 159 00:10:09,817 --> 00:10:12,361 -Dlaczego Rottip odszedł? -(ISSRUV wzdycha) 160 00:10:12,445 --> 00:10:16,824 (W INNYM JĘZYKU) Mówi się tak dawno temu, setki zim temu, 161 00:10:17,617 --> 00:10:19,869 byli bracia, którzy się rozdzielili. 162 00:10:21,746 --> 00:10:23,748 Myślę, że wrócili. 163 00:10:24,332 --> 00:10:25,791 (PO KOREAŃSKU) Czy to nie dobrze? 164 00:10:26,584 --> 00:10:31,088 Czy jest to powiązane z dziwnym Igutusem? spotkaliśmy się tego dnia? 165 00:10:31,213 --> 00:10:35,092 Myślę, że Rottip poszedł się dowiedzieć. 166 00:10:35,968 --> 00:10:37,678 Z kim poszedł się spotkać? 167 00:10:37,762 --> 00:10:40,556 (W INNYM JĘZYKU) Osoba, która to wie... 168 00:10:42,642 --> 00:10:43,643 jest prawdopodobnie... 169 00:10:52,318 --> 00:10:54,528 ROTTIP: NEANTHAL 170 00:10:57,198 --> 00:10:59,992 (PO KOREAŃsku) Wygraliśmy. Wygraliśmy. (ŚMIEJE) 171 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 Armia Arthdala 172 00:11:01,160 --> 00:11:03,954 pokonał Plemię Ago w pierwszej bitwie w Lesie Arth. 173 00:11:04,080 --> 00:11:06,207 -(Tłum dyszy) -Wiedziałem. 174 00:11:06,290 --> 00:11:09,126 Czy złapali Inaishingiego? 175 00:11:09,210 --> 00:11:10,211 SEUCHEON - GEOMBUL 176 00:11:10,294 --> 00:11:12,171 Nie byli w stanie. 177 00:11:12,254 --> 00:11:16,092 Tak czy inaczej, całe Plemię Ago uciekło na wzgórze Achi. 178 00:11:16,676 --> 00:11:21,138 Jeśli są na wzgórzu Achi, to jeszcze nie koniec. 179 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 To znaczy, że są w Lesie Arth. 180 00:11:23,432 --> 00:11:25,476 Gosiu, cieszę się. 181 00:11:25,559 --> 00:11:28,521 Martwiłem się ponieważ byli tuż przed nami. 182 00:11:29,355 --> 00:11:33,109 Po co się martwić kiedy król Tagon sam poszedł na wojnę? 183 00:11:33,192 --> 00:11:34,694 Właściwie to o co się martwię 184 00:11:35,903 --> 00:11:40,366 jest to, że minęło wiele dni odkąd Najwyższy Kapłan Niruha przybył po pomoc. 185 00:11:40,449 --> 00:11:42,493 (Zbliżają się kroki) 186 00:11:43,411 --> 00:11:44,662 Co tam robisz? 187 00:11:45,329 --> 00:11:46,622 O czym ty mówisz? 188 00:11:46,706 --> 00:11:48,374 (WRZYK TŁUMU) 189 00:11:50,042 --> 00:11:51,127 GEOMBUL: Chodźmy. 190 00:11:53,212 --> 00:11:54,213 Chodźmy. 191 00:11:55,673 --> 00:11:56,799 Co to jest? 192 00:11:57,842 --> 00:11:59,635 Dzieci musiały pisać na ścianie. 193 00:11:59,719 --> 00:12:01,554 KOBIETA: Rysunki są całkiem niezłe. 194 00:12:01,637 --> 00:12:05,891 To wygląda jak mały Aramun Haesulla. 195 00:12:06,016 --> 00:12:07,268 DZIEWCZYNA: Tak. 196 00:12:07,351 --> 00:12:10,438 Chodzi o jak mały Aramun Haesulla poznał Kanmoreu. 197 00:12:10,521 --> 00:12:12,690 KANMOREU: LEGENDARNY KOŃ KTÓRY JECHAŁ ARAMUN HAESULLA 198 00:12:12,773 --> 00:12:14,692 Ale kim jest to dziecko? 199 00:12:14,775 --> 00:12:16,110 Dlaczego jest ich dwóch? 200 00:12:16,193 --> 00:12:17,987 Czy Aramun jest benetbeotem? 201 00:12:18,070 --> 00:12:20,072 BENETBEOT: BLIŹNIACZE 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,533 Tak właśnie wyglądają rysunki dzieci. 203 00:12:22,616 --> 00:12:23,617 Dzieci, chodźmy. 204 00:12:24,368 --> 00:12:25,745 Chodźmy. 205 00:12:32,293 --> 00:12:33,627 (Kobieta chrząka) 206 00:12:33,711 --> 00:12:35,254 Chodźmy. 207 00:12:43,679 --> 00:12:46,223 Jest smażone sorgo na podwórku. Zjedz trochę. 208 00:12:46,307 --> 00:12:47,433 -DZIECI: OK. -Zacząć robić. 209 00:12:50,436 --> 00:12:53,147 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ) 210 00:13:01,989 --> 00:13:04,700 Odważny jesteś, że tu przyszedłeś. 211 00:13:15,419 --> 00:13:18,923 (W INNYM JĘZYKU) Te dzieci... 212 00:13:19,715 --> 00:13:21,258 (wzdycha) 213 00:13:22,551 --> 00:13:23,928 Jakie to straszne. 214 00:13:24,470 --> 00:13:26,764 KOBIETA: (PO KOREAŃSKU) Pomyślałam nie interesowało cię to, co się stanie. 215 00:13:38,859 --> 00:13:40,694 Co to jest? Jakie to złowieszcze. 216 00:13:42,238 --> 00:13:44,448 Myślę, że oni tu są. 217 00:13:48,035 --> 00:13:49,036 Jakie to niesamowite. 218 00:13:49,745 --> 00:13:51,247 Myślałam, że tak 219 00:13:51,330 --> 00:13:54,792 żadnych emocji i uczuć. 220 00:13:54,875 --> 00:13:58,546 Jak pozbyć się emocji innych osób bez siebie? 221 00:13:59,046 --> 00:14:05,678 Aby wysuszyć, zmiażdż i całkowicie usuń uczucia strachu, radości i smutku, 222 00:14:05,761 --> 00:14:07,763 Muszę wiedzieć 223 00:14:08,347 --> 00:14:10,558 jakie to emocje. 224 00:14:11,684 --> 00:14:13,310 Dlatego 225 00:14:13,394 --> 00:14:16,230 jesteś najgorszym golem... 226 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 GOSAL: DUCH MŚCIWY 227 00:14:17,398 --> 00:14:18,649 ...na tym świecie. 228 00:14:19,525 --> 00:14:20,818 Shahati. 229 00:14:22,444 --> 00:14:26,156 Myślałam, że nikt nie wie, kim jest Shahati. 230 00:14:26,740 --> 00:14:28,951 To prawdopodobnie dotyczy Saramsa. 231 00:14:29,952 --> 00:14:33,998 Ale miała bardzo niefortunna historia z nami 232 00:14:34,081 --> 00:14:36,667 przez długi czas. 233 00:14:37,251 --> 00:14:40,462 ISSRUV: (W INNYM JĘZYKU) Kiedy klan Asa po raz pierwszy przybył na tę ziemię, 234 00:14:40,546 --> 00:14:42,882 byliśmy już tutaj. 235 00:14:45,968 --> 00:14:50,055 Sarams chciał nas wypędzić, 236 00:14:50,848 --> 00:14:56,103 ale nie mogli bo za bardzo się nas bali. 237 00:14:56,186 --> 00:15:00,524 (PO KOREAŃsku) Dlatego stworzyła istoty które nie znają strachu. 238 00:15:01,108 --> 00:15:04,528 W ten sposób rozpoczęły się Dzieci Shahati. 239 00:15:05,070 --> 00:15:10,034 I że Shahati coś wie o tych dziwnych Igutusach? 240 00:15:10,618 --> 00:15:13,120 (W INNYM JĘZYKU) Jeśli są spokrewnieni z naszym bratem 241 00:15:13,203 --> 00:15:17,207 która odeszła dawno temu, mogłaby. 242 00:15:18,042 --> 00:15:21,253 Ten brat odszedł mówiąc, że się zemści 243 00:15:22,630 --> 00:15:24,214 pewnego dnia w Shahati. 244 00:15:24,757 --> 00:15:29,178 (PO KOREAŃSKU) Tak czy inaczej, wiesz, co oznacza „Ikomahis”? 245 00:15:30,137 --> 00:15:32,139 „Ikomu”, obiecuję. 246 00:15:33,015 --> 00:15:35,726 „Ahis”, bracie. 247 00:15:35,809 --> 00:15:37,770 „Brat obietnicy”. 248 00:15:38,812 --> 00:15:40,648 To nasz stary język. 249 00:15:41,649 --> 00:15:44,360 (SKROPIENIE) 250 00:15:51,951 --> 00:15:53,452 EKNAD: NEANTHAL 251 00:15:57,539 --> 00:15:59,541 (W INNYM JĘZYKU) Ktoś to miał. 252 00:16:00,125 --> 00:16:02,836 Jeśli rzeczywiście tak jest z legendą, 253 00:16:02,920 --> 00:16:04,171 musimy to znaleźć i sprawdzić. 254 00:16:09,009 --> 00:16:11,637 Brat obietnicy? 255 00:16:14,390 --> 00:16:16,725 DOMEK GÓRSKI GAMBAL 256 00:16:16,809 --> 00:16:18,018 HAE YEOBI: (PO KOREAŃsku) Lord Saya. 257 00:16:36,245 --> 00:16:38,956 HAE YEOBI 258 00:16:44,003 --> 00:16:45,212 HAE YEOBI: Wypij to. 259 00:16:46,422 --> 00:16:48,882 Musisz to wypić żyć bez żadnych konsekwencji. 260 00:16:53,053 --> 00:16:55,889 Długo śpisz. Pospiesz się i pij. 261 00:17:00,978 --> 00:17:02,771 (SIORĄC) 262 00:17:03,814 --> 00:17:04,815 (jęki) 263 00:17:09,111 --> 00:17:10,112 Jak się mam... 264 00:17:11,572 --> 00:17:12,990 żywy? 265 00:17:14,783 --> 00:17:16,660 SAYA: Zdecydowanie piłem bichwisan. 266 00:17:17,244 --> 00:17:19,163 HAE YEOBI: To nie był bichwisan, to był mahasin. 267 00:17:19,246 --> 00:17:21,790 NARKOTYK, KTÓRY SPRAWIA, ŻE WYGLĄDASZ MARTWI PRZEZ OKREŚLONY CZAS 268 00:17:21,874 --> 00:17:26,712 Tagon musiał zabrać mahasin królowej myśląc, że to bichwisan. 269 00:17:26,795 --> 00:17:28,672 A co z Taealhą? 270 00:17:30,049 --> 00:17:33,010 Wciąż żyje, ale jest uwięziona. 271 00:17:33,093 --> 00:17:34,511 Jej oryginalny plan 272 00:17:35,554 --> 00:17:39,475 miała pić mahasin, gdyby jej się nie udało, i uciec na górę White Peak. 273 00:17:41,810 --> 00:17:42,811 Dlatego... 274 00:17:43,937 --> 00:17:45,064 Asy Pila nie było w pobliżu. 275 00:17:46,273 --> 00:17:48,275 Musiała wysłać Asę Pila w góry. 276 00:17:50,527 --> 00:17:51,737 A co z Tanyą? 277 00:17:53,655 --> 00:17:56,158 -Czy Tanya jest bezpieczna? -Jest zamknięta w Wielkiej Świątyni. 278 00:17:56,241 --> 00:17:57,618 (wzdycha) 279 00:17:58,494 --> 00:17:59,495 Więc... 280 00:18:00,913 --> 00:18:02,164 tak skończyli. 281 00:18:03,123 --> 00:18:07,294 Po wyjeździe króla na wojnę Gilseon jest odpowiedzialny za Arthdal. 282 00:18:07,377 --> 00:18:08,378 Więc... 283 00:18:08,879 --> 00:18:09,922 Poszedł na wojnę? 284 00:18:10,005 --> 00:18:11,882 Plemię Ago przejęło zamek Molabeol, 285 00:18:11,965 --> 00:18:14,426 i wygląda na to, że doszło do bitwy w Lesie Arth. 286 00:18:14,510 --> 00:18:15,636 Las Arth? 287 00:18:17,221 --> 00:18:19,306 Z szybkim koniem, zajęłoby to jeden lub dwa dni. 288 00:18:19,389 --> 00:18:20,974 W pierwszej bitwie Arthdal ​​wygrał. 289 00:18:21,183 --> 00:18:24,019 Armia Ago jest odizolowana na Wzgórzu Achi i konfrontuje się z nimi 290 00:18:25,270 --> 00:18:28,524 To zajmie trochę czasu ale to niedługo się skończy. 291 00:18:29,983 --> 00:18:30,984 Prawdopodobnie tak będzie. 292 00:18:56,176 --> 00:18:58,095 Jak przebiegła wojna? Wygraliśmy czy przegraliśmy? 293 00:18:58,178 --> 00:18:59,721 A co z Tagonem? Czy jest bezpieczny? 294 00:18:59,805 --> 00:19:00,848 Pardon? 295 00:19:01,390 --> 00:19:02,391 Cóż... 296 00:19:07,980 --> 00:19:08,981 (wzdycha) 297 00:19:14,361 --> 00:19:15,362 (ZAMKI DRZWI) 298 00:19:30,252 --> 00:19:34,131 Eunseom nie został schwytany, ale wszyscy mówią, że walka się skończyła. 299 00:19:46,101 --> 00:19:47,102 Od Doti... 300 00:19:47,186 --> 00:19:48,187 MOA 301 00:19:53,650 --> 00:19:57,362 Ludzie potrafią rozpoznać małego Aramuna tylko z rysunków. 302 00:20:00,908 --> 00:20:02,117 TANYA: Czy tak jest? 303 00:20:02,201 --> 00:20:05,204 Zastanawiam się, jak daleko Organizacja Szeptów rozprzestrzeniła się. 304 00:20:05,787 --> 00:20:06,788 Nie jestem pewien. 305 00:20:07,539 --> 00:20:08,540 Około 50 osób? 306 00:20:09,458 --> 00:20:11,710 A może to być 100 osób. 307 00:20:11,793 --> 00:20:15,547 Ja też nie mogę się doczekać, żeby się tego dowiedzieć jak daleko zawędrowały Twoje myśli. 308 00:20:16,131 --> 00:20:17,925 Czy królowa nadal jest zamknięta? 309 00:20:18,508 --> 00:20:19,760 Tak, Niruho. 310 00:20:19,843 --> 00:20:21,595 Oni dbają o to, żeby było cicho, ale wszyscy wiedzą. 311 00:20:24,097 --> 00:20:26,099 Jesteście ciekawi kolejnej historii Aramuna? 312 00:20:26,183 --> 00:20:27,226 Oczywiście. 313 00:20:32,731 --> 00:20:35,150 Pierwszy potomek Asy Sin 314 00:20:35,234 --> 00:20:36,985 drugiemu potomkowi Asa Sin. 315 00:20:40,572 --> 00:20:42,449 (szepcze niewyraźnie) 316 00:20:42,532 --> 00:20:44,785 AGAJI 317 00:20:49,206 --> 00:20:50,791 (DUNJI wstrzymuje oddech) 318 00:20:50,874 --> 00:20:52,292 Czy nie chodzi tu o Eunseoma? 319 00:20:52,376 --> 00:20:54,127 DUNJI: PLEMIĘ WAHAN, skryba – YEOLSON 320 00:20:54,211 --> 00:20:55,212 To jest. 321 00:20:55,295 --> 00:20:56,672 MUNGTAE 322 00:20:56,755 --> 00:20:58,215 To jest Wielki Czarny Klif, 323 00:20:58,298 --> 00:20:59,967 to jest Las Kwiatowy Lonicera, 324 00:21:00,550 --> 00:21:01,551 i to... 325 00:21:02,803 --> 00:21:03,929 Czy to nie ten koń? 326 00:21:04,805 --> 00:21:06,473 Myślę, że tak. 327 00:21:06,556 --> 00:21:07,849 DUNJI: Dlaczego coś takiego... 328 00:21:09,184 --> 00:21:10,310 dzieje się teraz? 329 00:21:10,394 --> 00:21:13,021 Udawaj, że nie wiesz. Nic nie wiemy. 330 00:21:14,147 --> 00:21:15,983 Yeolsona. Yeolsona. 331 00:21:42,175 --> 00:21:43,176 (SPLETY) 332 00:21:45,345 --> 00:21:47,597 (chichocze) Naprawdę nie rozumiem. 333 00:21:47,681 --> 00:21:48,682 BAKRYANGPUNG 334 00:21:48,765 --> 00:21:51,268 Nie ciągniesz mnie do dywizji wojskowej 335 00:21:51,351 --> 00:21:52,644 ani nie puścisz mnie. 336 00:21:54,313 --> 00:21:55,439 Czego chcesz? 337 00:22:03,071 --> 00:22:04,156 To Aramun Haesulla. 338 00:22:04,656 --> 00:22:06,491 -Czy to historia jego narodzin? -Bakryangpung. 339 00:22:08,827 --> 00:22:11,204 Nie próbowałeś? znaleźć prawdziwego Aramuna Haesullę? 340 00:22:11,288 --> 00:22:13,582 Oczywiście. Ponieważ Tagon... 341 00:22:14,833 --> 00:22:15,834 jest fałszywe. 342 00:22:15,917 --> 00:22:20,630 Dlatego Mubaek, Lord Saya, i Niruha próbowali zdetronizować Tagona. 343 00:22:21,131 --> 00:22:22,799 Jeśli prawdziwa reinkarnacja Aramona... 344 00:22:24,301 --> 00:22:25,510 czy Inaishingi... 345 00:22:26,428 --> 00:22:28,263 czy będziesz w stanie to zaakceptować? 346 00:22:31,767 --> 00:22:33,727 Po prostu mnie zabij. Zabij mnie! 347 00:22:33,810 --> 00:22:34,811 TACHUKAN 348 00:22:35,562 --> 00:22:37,606 Nawet jeśli rozerwiesz moje ciało 349 00:22:37,689 --> 00:22:40,359 na dziewięć części i nakarmisz nimi ryby, 350 00:22:40,442 --> 00:22:42,986 nie sprawi, że otworzę usta. 351 00:22:43,570 --> 00:22:46,239 Będziecie przeklęci przez wodospad. 352 00:22:46,323 --> 00:22:48,492 Twoje kończyny staną się płetwami... 353 00:22:48,575 --> 00:22:49,576 TAE DACHI 354 00:22:49,659 --> 00:22:52,788 twoja skóra zgnije i stać się pokarmem dla robaków! 355 00:22:52,871 --> 00:22:54,081 Po prostu mnie zabij! 356 00:22:54,164 --> 00:22:56,208 (Stłumiony krzyk) 357 00:22:58,126 --> 00:23:01,171 Od nas niczego się nie dowiesz. 358 00:23:01,254 --> 00:23:03,298 Nie mamy się czego dowiedzieć. 359 00:23:04,591 --> 00:23:06,134 Nie mamy nic, idioto. 360 00:23:07,052 --> 00:23:09,137 Twoje plemię Ago jest odizolowane na wzgórzu Achi. 361 00:23:09,221 --> 00:23:12,140 Wszystkie dostawy zostały odcięte i są całkowicie otoczeni. 362 00:23:12,307 --> 00:23:13,433 (krzyczy) 363 00:23:13,517 --> 00:23:16,520 Zmiażdżenie plemienia Ago i złapanie Inaishingiego? 364 00:23:16,603 --> 00:23:18,188 To będzie proste. 365 00:23:18,271 --> 00:23:20,273 Więc dlaczego utrzymujesz nas przy życiu? 366 00:23:20,357 --> 00:23:22,651 Wygląda na to, że król ma dla ciebie pożytek. 367 00:23:23,985 --> 00:23:26,696 (TAKUCHAN krzyczy) 368 00:23:28,281 --> 00:23:29,741 GITOHA: Wystarczy. 369 00:23:30,242 --> 00:23:31,618 Nie marnuj swojej energii. 370 00:23:31,701 --> 00:23:32,702 Dobra? 371 00:23:36,039 --> 00:23:37,040 Prawidłowy. 372 00:23:38,375 --> 00:23:40,252 Całkiem nieźle radziłeś sobie z mieczem. 373 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Tak. 374 00:23:42,504 --> 00:23:45,924 -(TAKUCHAN KRZYCZY) -(GITOHA się śmieje) 375 00:23:47,342 --> 00:23:48,385 YEOBAL: Wasza Wysokość. 376 00:23:48,844 --> 00:23:51,638 Zablokowaliśmy drogę powrotną do Molabeol zgodnie z Twoimi zamówieniami. 377 00:23:51,721 --> 00:23:53,640 Plemię Ago jest jak robak 378 00:23:53,723 --> 00:23:55,892 to nawet nie pozostawi śladu kiedy nadepnięto. 379 00:23:55,976 --> 00:23:57,769 -Więc-- - Żołnierze też to widzieli, prawda? 380 00:23:59,020 --> 00:24:00,480 Twarz Eunseoma. 381 00:24:03,442 --> 00:24:05,944 Powiedziałem im, że są benetbeotem. 382 00:24:06,445 --> 00:24:08,989 Powiedziałem im generałowi i Inaishingi pracowali razem 383 00:24:09,072 --> 00:24:10,615 rozpocząć bunt... 384 00:24:11,950 --> 00:24:13,743 i oszukał króla i nas wszystkich. 385 00:24:14,369 --> 00:24:15,954 Nie byli bardzo wstrząśnięci. 386 00:24:16,037 --> 00:24:17,038 Czy to... 387 00:24:18,957 --> 00:24:20,375 naprawdę Kanmoreu? 388 00:24:21,626 --> 00:24:22,627 Dlaczego potrzebujesz... 389 00:24:24,546 --> 00:24:26,214 coś w stylu Kanmoreu? 390 00:24:30,510 --> 00:24:33,346 Jestem reinkarnacją Aramuna. 391 00:24:34,347 --> 00:24:35,765 Dlaczego miałbym tego nie potrzebować? 392 00:24:38,351 --> 00:24:41,730 Dlaczego nazwałeś ten miecz? Miecz Nasienia? 393 00:24:43,356 --> 00:24:45,901 Ponieważ to jest początek zniszczenia, rzezi, 394 00:24:46,359 --> 00:24:48,820 i wielki dobrobyt. 395 00:24:48,904 --> 00:24:49,905 Odważyłem się więc mieć nadzieję 396 00:24:50,947 --> 00:24:53,283 żeby to był początek imienia Tagon, 397 00:24:53,867 --> 00:24:55,577 zamiast reinkarnacji... 398 00:24:59,372 --> 00:25:00,874 starej legendy... 399 00:25:02,292 --> 00:25:03,502 dla ciebie. 400 00:25:06,004 --> 00:25:07,172 Wybacz mi. 401 00:25:07,839 --> 00:25:08,840 Przekroczyłem granicę. 402 00:25:30,862 --> 00:25:32,030 GITOHA: Hej, Yeonbal. 403 00:25:33,406 --> 00:25:34,449 Jak się ma król? 404 00:25:36,493 --> 00:25:38,537 On to pokona. 405 00:25:40,247 --> 00:25:42,916 Więc to, co widziałeś ostatnim razem, było prawdą. 406 00:25:43,792 --> 00:25:46,753 Mówiłeś, że widziałeś niewolnika który wyglądał zupełnie jak generał. 407 00:25:46,836 --> 00:25:51,132 Ale jak został Inaishingiem? Jestem rozczarowany Airuju. 408 00:25:51,216 --> 00:25:52,634 AIRUJU: NAJWYŻSZY BÓG SZTUKI 409 00:25:52,717 --> 00:25:54,678 Jak mógł wysłać Kanmoreu do Inaishingi? 410 00:25:55,303 --> 00:25:56,555 (wzdycha) 411 00:25:56,638 --> 00:25:58,431 Nie. Możemy go zabrać z powrotem. 412 00:25:59,474 --> 00:26:01,101 Tak. Hej. 413 00:26:01,184 --> 00:26:02,602 Poprośmy go, żeby teraz zaatakował. 414 00:26:03,353 --> 00:26:05,522 Jaki jest pożytek po prostu otaczając ich przez cały dzień? 415 00:26:05,605 --> 00:26:07,941 Ścieżka, aby się tam dostać, jest zbyt wąska 416 00:26:09,401 --> 00:26:11,278 dla dużej armii do natychmiastowego ataku. 417 00:26:12,404 --> 00:26:14,573 Musimy znaleźć sposób żeby się wyczołgały. 418 00:26:16,074 --> 00:26:17,325 Nasze obrażenia wzrosną. 419 00:26:17,409 --> 00:26:20,453 Tak, szkody po naszej stronie byłyby ogromne. 420 00:26:20,537 --> 00:26:22,664 Ale nie przegramy! 421 00:26:22,747 --> 00:26:24,332 (Zbliżają się kroki) 422 00:26:34,968 --> 00:26:35,969 Jak poszło? 423 00:26:36,469 --> 00:26:37,470 To prawie gotowe. 424 00:26:38,054 --> 00:26:40,181 Musiałeś naprawdę ciężko pracować. Dobra robota. 425 00:26:40,974 --> 00:26:42,183 intensywnie myślę 426 00:26:43,226 --> 00:26:46,605 jak powinniśmy powiadomić o tym Ago. 427 00:26:47,147 --> 00:26:48,857 (Śmieje się) 428 00:26:48,940 --> 00:26:51,901 Rzeczywiście jesteśmy całkowicie otoczeni. 429 00:26:53,903 --> 00:26:56,698 DALSAE: Droga powrotna do Molabeol ma najwięcej żołnierzy. 430 00:26:57,616 --> 00:27:00,744 MIRUSOL: Ponad 40% naszych żołnierzy nie żyją lub nie są w stanie walczyć. 431 00:27:00,827 --> 00:27:01,828 Tachukan i Dachi 432 00:27:02,954 --> 00:27:04,080 albo zostali złapani... 433 00:27:05,332 --> 00:27:06,625 albo nie żyją. 434 00:27:07,667 --> 00:27:09,669 Arthdal ma trzy razy więcej żołnierzy od nas. 435 00:27:09,753 --> 00:27:10,754 IPSAENG 436 00:27:10,837 --> 00:27:12,714 Ale nie możemy tego dalej robić bez zaopatrzenia. 437 00:27:12,922 --> 00:27:14,716 Musimy położyć temu kres. 438 00:27:14,799 --> 00:27:17,385 -Czas nie działa na naszą korzyść. -To też nie jest po ich stronie. 439 00:27:19,679 --> 00:27:22,432 Inaishingi. Arthdal ​​wysłał posłańca. 440 00:27:40,742 --> 00:27:42,744 Pamiętam, kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem. 441 00:27:42,827 --> 00:27:44,579 Tak, to było w Doldambul. 442 00:27:45,580 --> 00:27:46,623 Byłeś niewolnikiem. 443 00:27:46,706 --> 00:27:47,957 Jak wyglądam? 444 00:27:49,042 --> 00:27:51,628 Czy wyglądam dokładnie jak wasz generał? 445 00:27:51,711 --> 00:27:52,879 Nasz generał? 446 00:27:54,714 --> 00:27:55,757 Teraz jest zdrajcą. 447 00:27:56,675 --> 00:27:58,551 Zarówno ty, jak i on jesteście wrogami Arthdala. 448 00:27:59,594 --> 00:28:00,637 Czy jesteśmy jedyni? 449 00:28:01,680 --> 00:28:04,974 Wszyscy na tym kontynencie, z wyłączeniem Arthdala, jest twoim wrogiem. 450 00:28:06,601 --> 00:28:08,603 Odcięliśmy wszystkie drogi wodne prowadzące do wzgórza Achi. 451 00:28:10,313 --> 00:28:14,150 Zauważysz to za kilka dni, ale on kazał mi najpierw poinformować cię z grzeczności. 452 00:28:16,319 --> 00:28:19,197 Więc chcesz, żebyśmy się poddali? 453 00:28:20,490 --> 00:28:23,451 My, Ago, jesteśmy wojownikami lasów. 454 00:28:24,035 --> 00:28:26,162 Czy wojownicy lasów mogą żyć bez wody? 455 00:28:27,414 --> 00:28:29,582 Wysysasz soki z drzew i pijesz rosę? 456 00:28:31,292 --> 00:28:33,962 W miarę jak mija każdy dzień, z dnia na dzień będziesz słabszy, 457 00:28:34,045 --> 00:28:36,589 i po dziesięciu dniach staniesz się znacznie słabszy, 458 00:28:37,006 --> 00:28:38,758 niezależnie od tego, kim jesteś. 459 00:28:40,593 --> 00:28:42,929 Jesteś tu, żeby zobaczyć? ile jestem w stanie to znieść? 460 00:28:43,012 --> 00:28:45,724 Jeśli taki jest Twój cel, moją odpowiedzią jest ścięcie cię 461 00:28:45,807 --> 00:28:47,892 i wysłanie twojej głowy do Tagona. 462 00:28:48,476 --> 00:28:50,437 Król Tagon pragnie cię poznać. 463 00:28:51,938 --> 00:28:56,192 Jutro o zachodzie słońca chce się z tobą spotkać bez żadnych żołnierzy, z wyjątkiem dwóch eskort... 464 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 po obu stronach. 465 00:29:01,364 --> 00:29:02,907 Chce czegoś od nas. 466 00:29:04,367 --> 00:29:06,161 Dlatego odciął drogi wodne. 467 00:29:06,244 --> 00:29:07,495 Tak. 468 00:29:09,205 --> 00:29:10,206 Co zrobisz? 469 00:30:05,929 --> 00:30:07,388 Nie ma wątpliwości. 470 00:30:10,141 --> 00:30:11,643 Jesteście bardzo podobni. 471 00:30:11,726 --> 00:30:12,727 EUNSEOM: Nie mów mi 472 00:30:13,311 --> 00:30:16,564 nadal wątpiłeś że Saya i ja jesteśmy braćmi. 473 00:30:16,648 --> 00:30:17,982 Nie mówię o Sayi. 474 00:30:20,193 --> 00:30:21,319 Ragaz. 475 00:30:22,570 --> 00:30:24,697 Neanthal, który umarł podczas Wielkiego Polowania. 476 00:30:24,781 --> 00:30:26,741 Ragaz, Wielki Łowca. 477 00:30:27,700 --> 00:30:29,702 Walczył naprawdę dobrze. 478 00:30:29,786 --> 00:30:32,497 Terroryzował nas aż do swojej śmierci, 479 00:30:33,331 --> 00:30:36,751 i wielu niezliczonych towarzyszy Daekan zginęło z jego powodu. 480 00:30:37,418 --> 00:30:40,129 A co z tym Neanthalem? 481 00:30:42,131 --> 00:30:43,299 On jest tobą i Sayą... 482 00:30:44,676 --> 00:30:45,802 ojciec. 483 00:30:49,138 --> 00:30:50,139 on jest... 484 00:30:51,516 --> 00:30:52,517 mój ojciec? 485 00:30:54,102 --> 00:30:55,937 Był wielkim wojownikiem. 486 00:30:56,437 --> 00:30:57,605 Dużo lepiej niż ty. 487 00:31:02,026 --> 00:31:03,319 Co się z nim stało? 488 00:31:05,113 --> 00:31:06,364 ja... 489 00:31:06,447 --> 00:31:07,490 ja... 490 00:31:10,159 --> 00:31:11,160 ja... 491 00:31:12,495 --> 00:31:14,038 strzelił mu w szyję. 492 00:31:16,165 --> 00:31:18,585 Dziesiątki wojowników Daekan natychmiast do niego pobiegł 493 00:31:18,668 --> 00:31:20,545 i atakowali go z całych sił. 494 00:31:21,296 --> 00:31:25,341 Wypłynęła przejrzysta, niebieska krew jak wodospad. 495 00:31:26,509 --> 00:31:30,054 To żywe chociaż wydarzyło się to dawno temu. 496 00:31:32,932 --> 00:31:33,933 (wzdycha) 497 00:31:35,101 --> 00:31:36,895 To było niewypowiedzianie żałosne. 498 00:31:38,771 --> 00:31:40,481 (Łagodnie szlocha) 499 00:31:41,983 --> 00:31:43,443 EUNSEOM: Nadal... 500 00:31:46,905 --> 00:31:50,033 Jestem pewien, że nie była to aż tak żałosna śmierć jak twój ojciec, Sanung, 501 00:31:50,867 --> 00:31:52,410 który został zabity przez własnego syna. 502 00:31:53,912 --> 00:31:55,830 Pomyśl o tym, skoro byłeś świadkiem obu sytuacji. 503 00:31:56,414 --> 00:31:58,333 Czyja śmierć była bardziej żałosna? 504 00:31:59,417 --> 00:32:00,919 W chwili ich śmierci, 505 00:32:01,836 --> 00:32:03,379 jak myślisz, kto czuł się... 506 00:32:04,672 --> 00:32:06,090 straszniejszy? 507 00:32:14,515 --> 00:32:16,517 Próbujesz zostać Aramunem Haesullą? 508 00:32:16,601 --> 00:32:18,144 Nie próbuję. 509 00:32:19,187 --> 00:32:21,773 -Stanę się nim. - Też tak myślałem. 510 00:32:21,856 --> 00:32:23,775 Nie, jestem inny niż ty. 511 00:32:23,858 --> 00:32:25,318 Czym się różni? 512 00:32:25,818 --> 00:32:28,905 Chcesz stać się kimś, ale chcę coś zrobić. 513 00:32:30,281 --> 00:32:32,909 Robisz coś, żeby stać się Aramunem, 514 00:32:33,493 --> 00:32:36,746 ale chcę zostać Aramunem coś zrobić. 515 00:32:38,998 --> 00:32:40,124 Co to jest? 516 00:32:40,708 --> 00:32:42,794 Świat, w którym bycie słabym nie jest grzechem. 517 00:32:43,711 --> 00:32:45,838 Świat gdzie bycie bezsilnym nie jest grzechem. 518 00:32:46,756 --> 00:32:49,425 Taki świat nie powstanie nawet po 10 000 latach. 519 00:32:49,509 --> 00:32:50,510 EUNSEOM: Ale będę mówił dalej. 520 00:32:50,593 --> 00:32:52,220 Ważny jest kierunek. 521 00:32:53,429 --> 00:32:56,808 Twój cel kończy się wraz ze śmiercią. 522 00:32:56,891 --> 00:32:57,892 Ale droga, którą podążam... 523 00:32:59,018 --> 00:33:00,895 będzie rozciągać się w nieskończoność po mojej śmierci. 524 00:33:09,612 --> 00:33:12,490 Walczę z tobą nawet po twojej śmierci brzmi okropnie. 525 00:33:14,117 --> 00:33:15,785 Więc spróbuj żyć. 526 00:33:15,868 --> 00:33:18,037 Otworzę ci drogę do przetrwania. 527 00:33:19,789 --> 00:33:22,125 -Będziesz? - Oczyszczę żołnierzy z przodu 528 00:33:22,875 --> 00:33:25,461 z Lasu Sosnowego na północ od wzgórza Achi. 529 00:33:25,712 --> 00:33:27,672 Kiedy moi żołnierze się wycofają, 530 00:33:27,755 --> 00:33:30,883 wyjdź stamtąd i wycofaj się do zamku Molabeol. 531 00:33:30,967 --> 00:33:32,635 Potem wyłonimy zwycięzcę. 532 00:33:32,719 --> 00:33:34,053 Myślisz, że w to uwierzę? 533 00:33:34,470 --> 00:33:36,097 Mam nadzieję, że różnisz się od Sayi. 534 00:33:37,140 --> 00:33:39,809 Pokazałem Saya także sposób na życie. 535 00:33:40,560 --> 00:33:43,062 Powiedziałem mu, że pozwolę mu żyć gdyby zabił Tanyę. 536 00:33:43,938 --> 00:33:45,523 Ponieważ wychowałem Sayę inaczej, 537 00:33:45,606 --> 00:33:48,151 Myślałam, że będzie inny od ciebie i twojego ojca, 538 00:33:48,234 --> 00:33:49,777 ale w końcu był taki sam. 539 00:33:50,403 --> 00:33:51,821 Chyba nie da się oszukać krwi. 540 00:33:52,822 --> 00:33:56,242 Saya bez wahania wybrała śmierć. 541 00:33:57,910 --> 00:33:59,078 Co z tobą? 542 00:33:59,162 --> 00:34:00,455 Czy będziesz inny? 543 00:34:00,538 --> 00:34:02,081 Przestań ze swoimi bzdurami. 544 00:34:03,583 --> 00:34:04,834 Czego od nas chcesz? 545 00:34:05,418 --> 00:34:06,419 Oddaj Suhanę... 546 00:34:10,757 --> 00:34:12,216 i Kanmoreu. 547 00:34:16,095 --> 00:34:18,014 Wtedy otworzę drogę. 548 00:34:18,681 --> 00:34:19,849 A Tachukan i Dachi? 549 00:34:20,641 --> 00:34:22,477 Przekażę też twoich podwładnych. 550 00:34:22,560 --> 00:34:23,561 Oni żyją? 551 00:34:24,228 --> 00:34:27,940 Czy chcesz zachować nazwę o reinkarnacji Aramona aż tak źle? 552 00:34:29,358 --> 00:34:33,654 Myślisz, że zostaniesz właścicielem tej nazwy tylko dlatego, że ma Kanmoreu? 553 00:34:34,530 --> 00:34:35,907 TAGON: Nic nie wiesz! 554 00:34:37,658 --> 00:34:39,535 Nie masz pojęcia 555 00:34:39,619 --> 00:34:43,664 co dla mnie znaczy to imię albo ilu ludzi zabiłem, 556 00:34:43,748 --> 00:34:47,710 i jaką krew przelałem dla tego jednego imienia! 557 00:34:49,045 --> 00:34:52,507 Próbujesz tylko wybrać imię od kogoś i uczyń to swoim, 558 00:34:53,925 --> 00:34:55,343 więc nie możesz tego powiedzieć. 559 00:34:58,805 --> 00:34:59,806 jesteś... 560 00:35:01,015 --> 00:35:03,559 ściśle związany z tym imieniem. 561 00:35:04,352 --> 00:35:05,353 Jakie to żałosne. 562 00:35:05,436 --> 00:35:06,979 Dwa dni później. 563 00:35:07,814 --> 00:35:09,023 Tutaj, przed zachodem słońca. 564 00:35:10,817 --> 00:35:13,778 Jeśli masz inny wybór, spróbuj. 565 00:35:25,748 --> 00:35:27,750 DALSAE: A więc żyją. 566 00:35:27,834 --> 00:35:29,210 Tachukan i Dachi. 567 00:35:29,836 --> 00:35:32,672 Suhana, ta yeomari, to jedno, 568 00:35:32,797 --> 00:35:36,259 ale wydanie konia niebios jest strategicznie... 569 00:35:38,010 --> 00:35:39,846 Nasi wojownicy również zostaną zdemoralizowani. 570 00:35:39,929 --> 00:35:43,141 Więc powinniśmy po prostu pozwolić im umrzeć kiedy wiemy, że żyją? 571 00:35:43,224 --> 00:35:45,768 MIRUSOL: Jeśli Tachukan to odkryje zamieniono go na konia, 572 00:35:45,852 --> 00:35:47,228 będzie próbował się zabić. 573 00:35:47,311 --> 00:35:48,312 IPSAENG: Nie o to chodzi. 574 00:35:48,396 --> 00:35:50,398 Powiedział, że otworzy drogę do Molabeolu. 575 00:35:50,481 --> 00:35:52,316 Czy możemy mu zaufać czy nie? 576 00:35:53,151 --> 00:35:55,403 To znaczy, czy musi iść tak daleko dla konia? 577 00:35:55,486 --> 00:35:56,529 DALSAE 578 00:35:56,612 --> 00:35:58,322 Bo szaleje na punkcie Aramuna. 579 00:35:59,115 --> 00:36:00,116 Nawet ja w to wierzę. 580 00:36:00,199 --> 00:36:02,535 CHOMO: A więc koń niebios to Kanmoreu, prawda? 581 00:36:02,618 --> 00:36:04,203 I to jest symbol Aramona. 582 00:36:04,871 --> 00:36:05,955 Dlaczego milczysz? 583 00:36:08,749 --> 00:36:10,251 Karat. 584 00:36:10,334 --> 00:36:11,669 BADORU: Ten drań powiedział to kiedyś. 585 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 Ten, który blokuje płynącą wodę... 586 00:36:16,257 --> 00:36:17,758 będzie wiecznie nieszczęśliwy. 587 00:36:21,220 --> 00:36:22,805 Kto? Tagona? 588 00:36:23,472 --> 00:36:24,473 Czy to jest? 589 00:36:25,892 --> 00:36:27,643 To nie tak, że chcę mu wierzyć. 590 00:36:28,477 --> 00:36:29,604 Cholera. 591 00:36:30,771 --> 00:36:31,772 PAŁAC ARTHDALÓW 592 00:36:31,856 --> 00:36:33,608 JEUNGSUGAE: To nic wielkiego. 593 00:36:34,609 --> 00:36:37,695 Królowa musi mieć masaż od tego sługi. 594 00:36:37,778 --> 00:36:38,779 JEUNNGSUGAE 595 00:36:38,863 --> 00:36:40,198 Mówię to jako ten służący... 596 00:36:40,281 --> 00:36:41,282 GILSEON, GŁÓWNIK GWARII KRÓLEWSKIEJ 597 00:36:41,365 --> 00:36:43,451 ...wszedłem wczoraj i nie wyszedł aż do teraz. 598 00:36:44,202 --> 00:36:46,871 Strażnik, który wszedł dzisiaj rano też nie wyszło. 599 00:36:46,954 --> 00:36:48,456 Strażnik? 600 00:36:48,539 --> 00:36:49,540 Tak. 601 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 -Drzwi są zamknięte od wewnątrz. -Gdyby był strażnikiem... 602 00:36:52,668 --> 00:36:53,794 CHOJAHA 603 00:36:53,878 --> 00:36:56,088 ...musiał wkroczyć z mieczem. 604 00:36:56,172 --> 00:36:59,717 Królowa może łatwo pokonać strażnika bez miecza. 605 00:36:59,800 --> 00:37:03,596 Mimo wszystko nie da się uciec z więzienia na dachu. 606 00:37:04,096 --> 00:37:08,559 Na każdej klatce schodowej stoją żołnierze, a wielu też strzeże drzwi. 607 00:37:09,435 --> 00:37:13,773 A jeśli nie planowała ucieczki ale popełnić samobójstwo? 608 00:37:16,192 --> 00:37:18,736 Królowa już próbowała raz zażyć bichwisan. 609 00:37:23,199 --> 00:37:25,910 Szermierka królowej jest lepszy niż większość dowódców. 610 00:37:25,993 --> 00:37:28,120 Bądźcie czujni i postawcie straże. 611 00:37:28,204 --> 00:37:29,705 -Tak, proszę pana! -GILSEON: Zacznij. 612 00:37:43,135 --> 00:37:44,929 (Ciężko oddycha) 613 00:37:56,315 --> 00:37:57,650 Ona wciąż żyje. 614 00:37:57,733 --> 00:37:59,235 Przesuń ją szybko. Teraz! 615 00:38:00,236 --> 00:38:01,696 Pospiesz się i powiadom także jakbachów. 616 00:38:01,779 --> 00:38:02,822 YAKBACHI: DOKTOR 617 00:38:17,378 --> 00:38:19,463 YAKBACHI: Bądź ostrożny. 618 00:38:25,261 --> 00:38:27,263 Muszę rozedrzeć jej ubranie, żeby zobaczyć ranę. 619 00:38:27,346 --> 00:38:28,806 Wszyscy, wyjdźcie. 620 00:38:29,390 --> 00:38:31,225 GILSEON: Mimo to nie mogę zostawić jej samej. 621 00:38:31,309 --> 00:38:32,393 Wy dwoje, zostańcie. 622 00:38:33,519 --> 00:38:34,520 OBAJ: Tak, proszę pana. 623 00:38:40,985 --> 00:38:42,695 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 624 00:38:42,778 --> 00:38:45,489 Jeśli królowa umrze, zostaniemy pociągnięci do odpowiedzialności. 625 00:38:45,573 --> 00:38:47,366 Nawet tak nie mów. 626 00:38:48,409 --> 00:38:49,827 To się nigdy nie stanie. 627 00:39:07,970 --> 00:39:09,180 Kim jesteś? 628 00:39:09,263 --> 00:39:12,099 Wiedziałeś, że u mnie wszystko w porządku. 629 00:39:12,892 --> 00:39:13,893 Ale dlaczego? 630 00:39:13,976 --> 00:39:17,229 Najwyższy Kapłan Niruha życzy ci ucieczki. 631 00:39:17,813 --> 00:39:18,814 Tanya? 632 00:39:18,898 --> 00:39:21,525 Wszystko poszło dobrze ponieważ ty zrobiłeś pierwszy krok. 633 00:39:22,943 --> 00:39:25,321 Właściwie to planowaliśmy zrobić coś dziś wieczorem. 634 00:39:28,657 --> 00:39:30,993 -Kim jesteś? -Jesteśmy po prostu potomkami Asa Sin. 635 00:39:31,077 --> 00:39:32,828 ASA SIN: LEGENDARNA ŚWIĘTA MATKA ARTHDALA 636 00:39:32,912 --> 00:39:34,205 Wy, niewolnicy i ja. 637 00:39:35,331 --> 00:39:39,001 -Co? -Niruha powiedział, że imiona nas łączą. 638 00:39:40,086 --> 00:39:42,588 Ja też jestem związany wieloma imionami, ale na razie 639 00:39:42,671 --> 00:39:48,719 Pomogę Ci pod nazwiskiem 938. potomka Asa Sin. 640 00:39:54,100 --> 00:39:56,310 (dysząc) Jak poszło? 641 00:39:56,977 --> 00:39:58,646 Ona wciąż żyje. 642 00:39:59,647 --> 00:40:00,648 Ale nie możemy być tego pewni. 643 00:40:01,399 --> 00:40:03,359 Jeśli coś naprawdę się stanie, wszyscy... 644 00:40:03,442 --> 00:40:04,443 Co zrobimy? 645 00:40:04,527 --> 00:40:07,613 Mam na myśli królową jest obowiązkiem Gwardii Królewskiej. 646 00:40:07,696 --> 00:40:09,407 Czy to jest teraz ważne? 647 00:40:09,990 --> 00:40:11,450 To jest prawda. 648 00:40:11,534 --> 00:40:13,077 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 649 00:40:14,495 --> 00:40:15,663 Królowa uciekła. 650 00:40:16,664 --> 00:40:18,541 (CHOJAHA krzyczy) 651 00:40:29,343 --> 00:40:31,137 JEUNGSUGAE: To jest okropne. 652 00:40:33,389 --> 00:40:34,932 MOA: Poszło zgodnie z twoim zamówieniem. 653 00:40:35,474 --> 00:40:37,726 Królowa uciekła. 654 00:40:38,310 --> 00:40:39,687 Na zewnątrz panuje bałagan, Niruha. 655 00:40:40,104 --> 00:40:42,565 To zadziałało. Czy opuściła Arthdal? 656 00:40:43,566 --> 00:40:47,987 Nie sądzę, żeby opuściła zamek, ale wygląda na to, że nie została złapana. 657 00:40:48,571 --> 00:40:51,323 AGAJI: Niruha, co próbujesz zrobić? 658 00:40:51,407 --> 00:40:52,950 Dlaczego pomogłeś królowej? 659 00:40:53,033 --> 00:40:56,412 Królowa będzie próbowała opuścić Arthdal i udaj się na górę White Peak. 660 00:40:56,704 --> 00:40:58,497 Taki musiał być jej pierwotny plan. 661 00:40:58,581 --> 00:41:03,627 Tak, więc powinieneś uciec zanim król również powróci. 662 00:41:12,011 --> 00:41:13,554 DOTI 663 00:41:13,637 --> 00:41:16,265 Doti, jak tu trafiłeś? 664 00:41:16,348 --> 00:41:18,809 Ledwo tu dotarłem, kiedy do mnie zadzwoniłeś. 665 00:41:19,351 --> 00:41:23,647 Mówiłem ci, żebyś przejmował serca kilku osób i dobrze je traktuj. 666 00:41:23,731 --> 00:41:25,691 Komunikuję się z nimi, tak jak powiedziałeś. 667 00:41:25,774 --> 00:41:28,944 Wśród nich wybierz trzy osoby, które są najwierniejsze. 668 00:41:30,613 --> 00:41:32,031 -Wtedy... -TANYA: Wybiorę 669 00:41:32,114 --> 00:41:35,493 trzy osoby, które obecnie są filary Arthdal. 670 00:41:35,576 --> 00:41:36,952 Niruha. 671 00:41:37,536 --> 00:41:39,079 Co masz na myśli? 672 00:41:39,663 --> 00:41:43,626 W tym Arthdal, gdzie Tagon toczy wojnę i Taealha odszedł, 673 00:41:44,293 --> 00:41:46,086 jeśli zburzymy te trzy filary, 674 00:41:46,879 --> 00:41:47,880 Arthdal... 675 00:41:49,465 --> 00:41:50,466 upadnie. 676 00:41:58,098 --> 00:41:59,892 HAE YEOBI: Chodźmy, Wasza Wysokość. 677 00:42:00,601 --> 00:42:03,187 To musi być Tanya, prawda? 678 00:42:07,191 --> 00:42:08,359 Prawdopodobnie. 679 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 Czy możesz powiedzieć, co Tanya próbuje zrobić? 680 00:42:11,779 --> 00:42:13,239 nie wiem co to jest 681 00:42:14,073 --> 00:42:16,200 ale skoro żyje, ona coś robi. 682 00:42:18,035 --> 00:42:19,370 My też powinniśmy coś zrobić. 683 00:42:23,123 --> 00:42:24,542 TAEALHA: A co z Sayą? 684 00:42:24,625 --> 00:42:25,751 Wraca do zdrowia. 685 00:42:55,614 --> 00:42:59,159 wróciłem. Było tak jak powiedziałeś, Inaishingi. 686 00:43:01,745 --> 00:43:03,122 Co to jest? 687 00:43:03,872 --> 00:43:07,751 Stąd aż tutaj jest Las Sosnowy. 688 00:43:07,835 --> 00:43:10,754 Ale drzewa są ranne i żywica wypływa. 689 00:43:10,838 --> 00:43:12,506 Ktoś zrobił to celowo. 690 00:43:13,090 --> 00:43:14,466 MIRUSOL: Co? 691 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 Co to jest? Co w tym złego? 692 00:43:17,469 --> 00:43:18,470 EUNSEOM: Tagon... 693 00:43:19,471 --> 00:43:21,682 nie ma zamiaru oczyszcza nam drogę. 694 00:43:26,770 --> 00:43:28,772 Tutaj będziemy wymieniać jeńców. 695 00:43:29,189 --> 00:43:31,108 To jest ścieżka, którą Tagon obiecał oczyścić. 696 00:43:32,359 --> 00:43:33,360 Więc? 697 00:43:35,404 --> 00:43:36,614 To wiatr północno-wschodni. 698 00:43:36,697 --> 00:43:38,115 Co więcej, w połączeniu z żywicą 699 00:43:39,783 --> 00:43:41,869 wyobraź sobie, jak łatwo zajęliby się ogniem. 700 00:43:43,662 --> 00:43:44,663 Atak ogniowy. 701 00:43:45,456 --> 00:43:46,707 Czy to masz na myśli? 702 00:43:48,125 --> 00:43:51,962 Tagon musi planować nas zawieźć do Lasu Sosnowego 703 00:43:52,046 --> 00:43:54,673 i zniszcz nas w morzu ognia. 704 00:43:54,757 --> 00:43:55,758 IPSAENG: Drań. 705 00:43:55,841 --> 00:43:58,844 I czas, w którym chciał się spotkać zdarzyło się podczas zachodu słońca. 706 00:43:59,637 --> 00:44:00,929 Zgadza się. 707 00:44:01,013 --> 00:44:04,600 Kiedy tu zachodzi słońce, północno-wschodni wiatr staje się silniejszy. 708 00:44:05,184 --> 00:44:08,145 Nie mamy wyboru. Walczmy z nimi bezpośrednio w stronę Molabeolu. 709 00:44:08,228 --> 00:44:09,938 DALSAE: Już przegraliśmy połowa naszych żołnierzy. 710 00:44:10,022 --> 00:44:12,191 Arthdal ma trzy razy więcej żołnierzy od nas. 711 00:44:13,692 --> 00:44:15,486 Dlaczego nie zaatakować ich najpierw ogniem? 712 00:44:15,861 --> 00:44:17,279 Stajemy twarzą w twarz z wiatrem. 713 00:44:17,988 --> 00:44:21,283 Jak możemy atakować ogniem kiedy to my stoimy twarzą w twarz z wiatrem? 714 00:44:21,408 --> 00:44:25,954 Nie, możemy, jeśli ich zwabimy do kierunku wiatru. 715 00:44:26,997 --> 00:44:27,998 IPSAENG: Ale jak? 716 00:44:28,082 --> 00:44:30,668 Znają już kierunek wiatru za atak. 717 00:44:30,751 --> 00:44:32,378 Nie przyjdą w jego kierunku. 718 00:44:32,461 --> 00:44:34,129 To niemożliwe. 719 00:44:34,213 --> 00:44:35,339 Co zatem jest możliwe? 720 00:44:35,923 --> 00:44:38,467 Czy powinniśmy po prostu wysysać soki z drzew, wytrzymać i umrzeć? 721 00:44:38,884 --> 00:44:41,428 Tutaj. Góra Amdol, na północ od wzgórza Achi. 722 00:44:41,512 --> 00:44:44,973 Pewnie mają tu mniej żołnierzy. Dlaczego nie uciekniemy tędy? 723 00:44:45,057 --> 00:44:47,643 Być może jesteśmy dobrzy w poruszaniu się góry i lasy, 724 00:44:47,768 --> 00:44:50,562 ale nie ma mowy możemy przez to przejść z ogromną armią. 725 00:44:51,313 --> 00:44:52,856 To miejsce jest otoczone klifami. 726 00:44:52,940 --> 00:44:55,401 Nie do końca klify. 727 00:44:56,026 --> 00:44:57,361 To bardzo strome zbocza. 728 00:44:57,945 --> 00:44:59,613 Nie każdy potrafi wędrować tak jak Ty. 729 00:45:15,546 --> 00:45:17,715 Inaishingi, przyprowadziłem ją. 730 00:45:25,305 --> 00:45:27,766 Co teraz ze mną zrobisz? 731 00:45:30,144 --> 00:45:31,270 Gdziekolwiek jesteś, 732 00:45:32,104 --> 00:45:33,480 gdziekolwiek pójdziesz, 733 00:45:34,148 --> 00:45:35,399 wróć do mnie, 734 00:45:36,358 --> 00:45:37,359 Pomocnik. 735 00:45:38,819 --> 00:45:40,738 Inaishingi, ja... 736 00:45:40,821 --> 00:45:41,947 Tagona... 737 00:45:45,200 --> 00:45:46,493 chce ciebie. 738 00:45:48,120 --> 00:45:51,165 Powiedział, że otworzy drogę gdybym wydał ciebie i Pomocnika. 739 00:45:51,957 --> 00:45:53,751 Jakie są twoje relacje z Tagonem? 740 00:45:54,626 --> 00:45:56,462 Czy jest tak głęboko, że... 741 00:45:59,173 --> 00:46:00,799 król sam się tobą opiekuje? 742 00:46:06,263 --> 00:46:07,264 Bardzo dawno temu, 743 00:46:08,390 --> 00:46:11,185 poznaliśmy się, gdy król Tagon był bardzo młody. 744 00:46:11,268 --> 00:46:14,730 Podałam danggeuri plemienia Saenyeok. 745 00:46:14,813 --> 00:46:16,064 DANGGEURI: SZAMANA 746 00:46:16,148 --> 00:46:19,193 Sanung ukrył tam Tagona, Igutu. 747 00:46:20,110 --> 00:46:21,528 Dorastaliśmy razem. 748 00:46:23,906 --> 00:46:27,326 Potem był ktoś, z kim potajemnie się spotykałam... 749 00:46:29,203 --> 00:46:31,079 i zobaczył fioletową krew Tagona. 750 00:46:32,623 --> 00:46:35,375 Danggeuri musieli wszystkich zabić 751 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 ponieważ mój kochanek był z plemienia Białej Góry, 752 00:46:38,796 --> 00:46:40,756 a gdyby się o tym dowiedziało, to by się skończyło. 753 00:46:40,839 --> 00:46:42,132 Więc uciekłeś? 754 00:46:42,216 --> 00:46:44,134 Tak, z Tagonem też. 755 00:46:44,802 --> 00:46:47,888 Ponieważ danggeuri też próbował zabić Tagona. 756 00:46:50,224 --> 00:46:51,225 Mój kochanek... 757 00:46:52,643 --> 00:46:54,353 uratował nas oboje i umarł. 758 00:46:55,354 --> 00:46:57,189 Nie, uratował trzy. 759 00:47:00,317 --> 00:47:01,360 Dziecko w moim łonie. 760 00:47:03,570 --> 00:47:04,905 Janga. 761 00:47:04,988 --> 00:47:07,282 SUHANA: Potem było dużo więcej wzlotów i upadków. 762 00:47:07,699 --> 00:47:11,703 Tagon uratował Yangchę którego zabrał Shahati. 763 00:47:13,163 --> 00:47:15,874 Uratował także moje życie. 764 00:47:21,088 --> 00:47:22,339 (wzdycha cicho) 765 00:47:23,173 --> 00:47:24,299 Chyba nawet Tagon... 766 00:47:25,968 --> 00:47:28,095 nie chce się poświęcać jego najdrożsi. 767 00:47:34,476 --> 00:47:36,061 Czy warto kogoś poświęcić... 768 00:47:37,187 --> 00:47:39,106 w tej bitwie? 769 00:47:40,148 --> 00:47:41,692 W końcu imię Inaishingi... 770 00:47:43,610 --> 00:47:46,905 to cena, którą musisz zapłacić poświęcając swoje cenne osoby 771 00:47:47,948 --> 00:47:50,158 ponieważ potrzebujesz aby chronić znacznie więcej ludzi. 772 00:47:51,869 --> 00:47:52,870 To musi być straszne. 773 00:47:54,079 --> 00:47:57,457 Ale musisz to znieść na swoim miejscu. 774 00:47:58,917 --> 00:48:00,878 -Tagon również-- -Przestań. 775 00:48:04,590 --> 00:48:06,633 Nie jesteś już moim doradcą. 776 00:48:12,931 --> 00:48:14,224 MIRUSOL: To jest droga do śmierci. 777 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 Jeśli w tym sezonie ziemia się nagrzeje, 778 00:48:17,102 --> 00:48:19,104 może rozpocząć się ogromny pożar wichury. 779 00:48:19,187 --> 00:48:20,272 DALSAE: Co? Ogień wichury? 780 00:48:20,856 --> 00:48:23,108 -Co to jest teraz? -(wzdycha) Co mam powiedzieć? 781 00:48:24,067 --> 00:48:26,695 Dowiesz się, kiedy to zobaczysz. To niezwykle katastrofalne. 782 00:48:27,487 --> 00:48:28,488 (szyderstwo) 783 00:48:34,661 --> 00:48:36,705 Dalsae, kto chce pierwszy zaatakować ogniem. 784 00:48:38,457 --> 00:48:41,376 Mirusol, który mówi, że nie możemy atakować z ogniem skierowanym w stronę wiatru. 785 00:48:42,461 --> 00:48:45,380 Tae Maja, który chce ich zwabić do kierunku wiatru. 786 00:48:47,466 --> 00:48:49,676 Ipsaeng, który twierdzi, że nie ma mowy aby ich zwabić. 787 00:48:53,055 --> 00:48:55,349 Wszyscy mają rację. 788 00:48:55,432 --> 00:48:57,726 Pójdę więc za opinią wszystkich. 789 00:48:58,435 --> 00:49:00,479 Co masz na myśli? 790 00:49:00,562 --> 00:49:02,189 Jeśli nie uda nam się zwabić wrogów... 791 00:49:03,565 --> 00:49:07,778 ani zmienić kierunku wiatru, możemy zmienić tylko jedną rzecz. 792 00:49:13,617 --> 00:49:15,118 Nasza lokalizacja. 793 00:49:15,953 --> 00:49:16,954 IPSAENG: Inaishingi. 794 00:49:17,037 --> 00:49:19,998 Jeśli armia przekroczy górę Amdol, przekonają się wkrótce. 795 00:49:20,082 --> 00:49:23,043 Zaatakują nas z obu stron na końcu góry. 796 00:49:23,126 --> 00:49:24,628 Niezbyt duża armia. Mała grupa. 797 00:49:25,337 --> 00:49:28,465 Niewielka liczba elit podpali ogień na tyłach wrogów. 798 00:49:31,802 --> 00:49:34,096 Zaatakujemy ogniem z drugiej strony. 799 00:49:34,179 --> 00:49:36,223 (ŁAGODNE westchnienia) 800 00:49:38,058 --> 00:49:42,104 Jeśli uda nam się podpalić za plecami wrogów, 801 00:49:42,187 --> 00:49:44,106 będą w kierunku wiatru. 802 00:49:44,982 --> 00:49:46,191 Jeśli nam się uda, 803 00:49:46,984 --> 00:49:49,027 gdzie oni są stanie się morzem ognia. 804 00:49:51,154 --> 00:49:52,489 To oni będą... 805 00:49:54,199 --> 00:49:55,492 stawić czoła wirowi ognia. 806 00:49:58,954 --> 00:50:01,957 Oczywiście, to może się nie udać. 807 00:50:02,040 --> 00:50:03,792 Nawet jeśli się to uda, 808 00:50:04,376 --> 00:50:06,461 życie wojowników którzy idą na tył 809 00:50:07,546 --> 00:50:08,880 nie będzie gwarantowane. 810 00:50:15,345 --> 00:50:16,346 Czy to zrobisz? 811 00:51:01,141 --> 00:51:04,561 Przejdź przez górę zanim wzejdzie słońce, zaatakować wrogów od tyłu, 812 00:51:04,644 --> 00:51:06,188 i poczekaj na północno-wschodni wiatr. 813 00:51:07,314 --> 00:51:12,277 Niezależnie od tego, czy odniesiesz sukces, czy porażkę, nie możemy wysłać sił ratowniczych. 814 00:51:51,608 --> 00:51:54,945 GÓRA AMDOL 815 00:52:06,414 --> 00:52:07,874 (Ciężko oddycha) 816 00:52:20,554 --> 00:52:23,640 LAS ARTH, POŁUDNIE 817 00:52:24,266 --> 00:52:26,309 (WOŁAJĄ PTAKI) 818 00:52:53,503 --> 00:52:56,423 (wzdycha, pociąga nosem) 819 00:54:40,694 --> 00:54:41,945 Dokonałeś mądrego wyboru. 820 00:54:42,028 --> 00:54:45,156 Najpierw muszę zobaczyć rezultaty to wiedzieć. 821 00:54:45,240 --> 00:54:46,992 Najpierw wyślij tutaj Kanmoreu. 822 00:54:47,617 --> 00:54:48,660 Wyślę Tachukana. 823 00:54:49,911 --> 00:54:51,371 TAKUCHAN: Inaishingi. 824 00:54:51,454 --> 00:54:54,165 Jak możesz oddać koń niebios, który nas ocali? 825 00:54:54,249 --> 00:54:56,418 Przestań. Nie powinieneś. 826 00:54:56,501 --> 00:54:58,378 Po prostu umrę. 827 00:55:00,672 --> 00:55:03,258 Masz podwładnego, który jest chętny umrzeć dla ciebie. 828 00:55:04,050 --> 00:55:05,051 Musisz być szczęśliwy. 829 00:55:05,635 --> 00:55:08,388 Czy to cię uszczęśliwia? 830 00:55:12,142 --> 00:55:15,979 Zarówno Suhana tam i Tachukan 831 00:55:16,062 --> 00:55:20,025 są gotowi umrzeć za ciebie i mnie. 832 00:55:25,613 --> 00:55:26,656 Czy to... 833 00:55:27,574 --> 00:55:28,575 naprawdę cię uszczęśliwia? 834 00:55:30,327 --> 00:55:31,328 Widzę. 835 00:55:32,454 --> 00:55:36,082 Dlatego dotarłeś do tego miejsca. 836 00:55:39,544 --> 00:55:40,587 To bolesne. 837 00:55:41,880 --> 00:55:44,924 To potwornie bolesne że przeklnę wszystko co mam. 838 00:55:46,092 --> 00:55:49,554 Ale pokazanie tego bólu... 839 00:55:51,014 --> 00:55:52,223 jest tchórzliwy. 840 00:55:54,142 --> 00:55:58,813 Poświęcam je chętnie, pewnie i bezlitośnie, 841 00:55:59,481 --> 00:56:01,733 bez względu na ból, jaki odczuwam samotnie. 842 00:56:07,530 --> 00:56:11,242 LAS ARTH, PÓŁNOC, TYŁ OBÓZ ARTHDALÓW 843 00:56:30,011 --> 00:56:31,054 (Delikatnie dmuchać) 844 00:56:38,436 --> 00:56:39,854 MĘŻCZYZNA: Co? 845 00:56:44,567 --> 00:56:45,902 Ago nas atakuje! 846 00:56:47,278 --> 00:56:48,405 Co to jest? 847 00:56:48,488 --> 00:56:50,281 (Ciężko oddycha) 848 00:56:51,408 --> 00:56:52,951 Wszyscy, pospieszcie się! 849 00:56:54,119 --> 00:56:55,537 (dmuchanie) 850 00:56:56,329 --> 00:56:57,747 GITOHA: Tam! 851 00:56:57,831 --> 00:56:59,666 (ŻOŁNIERZE krzyczą) 852 00:57:49,382 --> 00:57:51,634 Czy to naprawdę Kanmoreu? 853 00:57:52,510 --> 00:57:53,511 Dlaczego? 854 00:57:54,137 --> 00:57:56,306 Czy naprawdę masz ochotę stałeś się Aramunem? 855 00:57:57,056 --> 00:57:58,183 Aramun? 856 00:57:59,976 --> 00:58:03,271 Mówiłem ci, kiedy spotkaliśmy się w Arthdal, 857 00:58:04,814 --> 00:58:09,486 że wszyscy występują przed nami i że nie należy ufać nikomu. 858 00:58:11,112 --> 00:58:13,406 Powiedziałem, że wszyscy. Wszyscy! 859 00:58:15,158 --> 00:58:16,868 Myślałeś, że się nie liczyłem? 860 00:58:21,247 --> 00:58:23,041 (Pomocnik rży) 861 00:58:29,797 --> 00:58:31,090 Pomocnik! 862 00:58:31,758 --> 00:58:34,511 TAGON: Uwierzyłeś swojemu wrogowi jak głupiec! 863 00:58:35,345 --> 00:58:37,597 Czy wyglądałem, jakbym oszalał na punkcie Aramuna? 864 00:58:37,680 --> 00:58:38,765 Aramun! 865 00:58:38,848 --> 00:58:40,642 Nie potrzebuję takich rzeczy. 866 00:58:40,725 --> 00:58:43,061 Byłam związana tym imieniem i błąkał się zbyt długo. 867 00:58:43,144 --> 00:58:44,896 Jestem Tagon! 868 00:58:44,979 --> 00:58:47,774 Nie było nic innego dodać do tej nazwy. 869 00:58:48,858 --> 00:58:51,694 Dziś zerwę ten łańcuch. 870 00:58:54,113 --> 00:58:57,075 -(GASZ) -TAGON: Nie zdziw się. 871 00:58:57,659 --> 00:59:01,329 Wszyscy dzisiaj umrzecie razem. 872 00:59:02,872 --> 00:59:04,165 MIRUSOL: Tagonie! 873 00:59:04,832 --> 00:59:06,292 Wyślij tutaj Dachi! 874 00:59:06,876 --> 00:59:08,545 Zabiję ją! 875 00:59:17,136 --> 00:59:18,137 Siostra. 876 00:59:18,221 --> 00:59:19,556 (Cicho szlocha) 877 00:59:28,856 --> 00:59:30,108 Wasza Wysokość. 878 00:59:31,901 --> 00:59:32,902 Przepraszam. 879 00:59:35,154 --> 00:59:38,658 W imię Inaishingiego! 880 00:59:39,242 --> 00:59:40,660 EUNSEOM: Przestań, Tagon! 881 00:59:44,330 --> 00:59:46,958 (MĘŻCZYZNA KRZYCZY) 882 00:59:50,295 --> 00:59:52,213 (TAGON WRZEŚ SIĘ) 883 00:59:55,091 --> 00:59:56,759 (dławiąc się) 884 01:00:04,851 --> 01:00:06,561 (KRZYCZY) 885 01:00:10,064 --> 01:00:11,274 (krzyczy) 886 01:00:11,357 --> 01:00:13,151 (WSZYSCY chrząkają) 887 01:00:53,566 --> 01:00:54,567 Osłaniaj mnie! 888 01:00:56,152 --> 01:00:57,236 TAE MAJA: Osłaniaj mnie! 889 01:00:58,029 --> 01:00:59,030 Bierz tego drania! 890 01:01:01,532 --> 01:01:02,617 Gówno! 891 01:01:02,700 --> 01:01:03,701 Zatrzymaj się! 892 01:01:04,702 --> 01:01:07,205 (OBIE krzyczą) 893 01:01:14,921 --> 01:01:16,714 Wasza Wysokość, nie powinieneś! 894 01:01:18,758 --> 01:01:20,843 (krzyczy) 895 01:01:23,513 --> 01:01:25,139 Wasza Wysokość, powinniśmy wyjść. 896 01:01:28,851 --> 01:01:29,977 Tagonie! 897 01:01:30,061 --> 01:01:31,562 MIRUSOL: Inaishingi. 898 01:01:32,146 --> 01:01:33,272 Musimy wyjechać. 899 01:01:34,357 --> 01:01:36,234 (Ciężko oddycha) 900 01:01:45,284 --> 01:01:47,412 (krzyczy) 901 01:02:11,686 --> 01:02:14,188 Zatrzymaj ich! Musimy ich powstrzymać! 902 01:02:22,071 --> 01:02:24,866 (POWIATRY WIATRU) 903 01:02:31,038 --> 01:02:33,166 Wielcy wojownicy Arthdala. 904 01:02:33,249 --> 01:02:34,959 Będziemy prowadzić bestie Ago 905 01:02:35,042 --> 01:02:38,379 do północnego Lasu Sosnowego, podpalić to, 906 01:02:38,463 --> 01:02:40,882 i ofiaruj je Airuju! 907 01:02:41,424 --> 01:02:43,676 -Yeonbal! -Piechota pancerna! 908 01:02:43,760 --> 01:02:45,011 Krok naprzód! 909 01:02:48,097 --> 01:02:50,099 Weterani, naprzód! 910 01:02:53,102 --> 01:02:54,520 Opłata! 911 01:02:55,271 --> 01:02:57,148 (ŻOŁNIERZE krzyczą) 912 01:02:58,483 --> 01:03:00,318 Jesteś bezpieczny, Inaishingi? 913 01:03:00,401 --> 01:03:01,444 EUNSEOM: A co z Tae Mają? 914 01:03:01,527 --> 01:03:02,862 Nie ma jeszcze sygnału z tyłu? 915 01:03:04,238 --> 01:03:05,323 Nie. 916 01:03:05,406 --> 01:03:07,325 Myślę, że im się nie udało. 917 01:03:07,408 --> 01:03:08,951 TAKUCHAN: Kurczę, hej. 918 01:03:09,035 --> 01:03:10,870 Rozwiąż mnie. 919 01:03:11,204 --> 01:03:15,374 Inaishingi, armia Arthdala nadchodzi. Na wschód od Yangdaegil i na północ od Jemakgil 920 01:03:15,458 --> 01:03:18,336 -są pełne opancerzonych żołnierzy. -Było tak, jak się spodziewałem. 921 01:03:18,419 --> 01:03:21,088 Tak. Cofnijmy się na południe od Lasu Sosnowego-- 922 01:03:21,172 --> 01:03:22,632 EUNSEOM: Jeśli Tae Maja zawiódł, 923 01:03:23,925 --> 01:03:25,009 ten plan jest bezużyteczny. 924 01:03:25,092 --> 01:03:26,552 Ale poza tym... 925 01:03:26,636 --> 01:03:28,721 -Poprowadzisz ich. -Pardon? 926 01:03:28,805 --> 01:03:31,557 Jeśli pójdziemy tak do lasu, zostaniemy unicestwieni. 927 01:03:31,641 --> 01:03:35,228 Dlatego poczyniliśmy przygotowania na południe od Lasu Sosnowego. 928 01:03:35,311 --> 01:03:37,271 Jeśli nie uda nam się podpalić tyłów wroga, 929 01:03:37,355 --> 01:03:39,357 -to bezużyteczne. -IPSAENG: Więc? 930 01:03:39,440 --> 01:03:41,609 Przebijesz się przez wrogów wzniecać pożary? 931 01:03:41,692 --> 01:03:43,152 -To nonsens! -MIRUSOL: On ma rację. 932 01:03:43,236 --> 01:03:45,238 -BADORU: Nigdy nie wolno. -DALSAE: Nie możesz iść, Inaishingi. 933 01:03:45,321 --> 01:03:46,405 To śmieszne. 934 01:03:46,489 --> 01:03:47,573 Uwierz we mnie! 935 01:03:51,452 --> 01:03:52,620 podpalę 936 01:03:53,746 --> 01:03:57,124 na dno góry Amdol, za tyłami wrogów. 937 01:03:57,208 --> 01:03:58,918 -Ale-- -Tak jak wierzyłeś 938 01:03:59,961 --> 01:04:02,755 w Inaishingi, który skoczył do wodospadu 200 lat temu, 939 01:04:03,005 --> 01:04:05,091 uwierz mi. Uwierz mi, 940 01:04:05,675 --> 01:04:08,261 wycofać się na południe zgodnie z planem, i przygotuj się. 941 01:04:08,344 --> 01:04:09,387 IPSAENG: Eunseom. 942 01:04:10,721 --> 01:04:12,265 Życie Inaishingiego nie jest twoje. 943 01:04:13,683 --> 01:04:16,227 Tak, masz rację. 944 01:04:16,310 --> 01:04:17,687 Ale tak jest z Tagonem! 945 01:04:17,770 --> 01:04:19,355 Powinienem poświęcić kogoś innego. 946 01:04:19,939 --> 01:04:21,399 Powinienem to zrobić dobrowolnie! 947 01:04:21,941 --> 01:04:26,237 Ale jeśli armia Ago zostanie unicestwiona a Inaishingi przeżyje sam... 948 01:04:28,489 --> 01:04:30,116 to już nie jest Inaishingi. 949 01:04:34,996 --> 01:04:38,666 Na tym polu bitwy nie ma życia lepszego i gorszego. 950 01:04:38,749 --> 01:04:40,877 Potrafię to zrobić najlepiej! 951 01:04:43,421 --> 01:04:44,422 Przygotuję konia. 952 01:04:45,965 --> 01:04:47,633 Przejdę przez promień. 953 01:04:47,717 --> 01:04:48,801 Nie potrzebuję konia. 954 01:04:48,885 --> 01:04:50,887 Potem cię odprowadzę. 955 01:04:51,470 --> 01:04:53,681 Ja też idę z tobą, Inaishingi. 956 01:05:07,403 --> 01:05:10,448 Wszystkie siły, wycofać się do Lasu Sosnowego! 957 01:05:10,531 --> 01:05:11,949 WSZYSCY: Tak, proszę pana! 958 01:05:28,257 --> 01:05:29,508 MĘŻCZYZNA: Główny oddział Ago 959 01:05:29,592 --> 01:05:32,595 jest ścigany przez piechotę pancerną i kierujemy się do Lasu Sosnowego. 960 01:05:34,138 --> 01:05:38,225 Naciskaj na nich weteranami ze wschodu żeby nie uciekli przez Galgaetgol. 961 01:05:38,309 --> 01:05:40,603 Przekażę im wiadomość, Wasza Wysokość. 962 01:05:43,773 --> 01:05:45,858 (POWIATRY WIATRU) 963 01:05:55,785 --> 01:05:58,621 Las Sosnowy zostanie przemieniony teraz w morze ognia. 964 01:05:59,455 --> 01:06:01,290 -Przygotować. -Tak, Wasza Wysokość. 965 01:06:01,791 --> 01:06:02,875 DUPA: Wasza Wysokość! 966 01:06:05,586 --> 01:06:09,465 Jest raport mówiący o kimś, kto patrzy jakby Inaishingi zmierzał na północ. 967 01:06:09,715 --> 01:06:10,758 Jest ich trzech. 968 01:06:10,841 --> 01:06:12,760 Inaishingi wskoczył na nasze terytorium? 969 01:06:12,843 --> 01:06:15,304 Być może próbuje zwabić nasze wojska. 970 01:06:15,805 --> 01:06:17,181 Powiedz pierwszej linii, żeby ich zatrzymała, 971 01:06:17,264 --> 01:06:20,184 a reszta dla spokoju i trzymaj się pierwotnego planu. 972 01:06:20,267 --> 01:06:21,936 Tak, Wasza Wysokość. 973 01:06:30,236 --> 01:06:32,655 (ŻOŁNIERZE krzyczą) 974 01:06:33,614 --> 01:06:35,700 (WSZYSCY chrząkają) 975 01:06:50,881 --> 01:06:52,758 (Rozpryski krwi) 976 01:07:06,105 --> 01:07:07,982 Idź szybko, Inaishingi. 977 01:07:10,151 --> 01:07:12,486 (ŻOŁNIERZE krzyczą) 978 01:07:21,328 --> 01:07:22,705 Idź teraz! 979 01:07:26,584 --> 01:07:28,502 (chrząkanie TAKUCHANA) 980 01:07:42,183 --> 01:07:44,101 (jęknięcie) 981 01:07:48,439 --> 01:07:49,774 Hej. 982 01:07:49,857 --> 01:07:51,275 To już koniec. 983 01:07:51,358 --> 01:07:52,902 Więc próbowałeś tu podpalić. 984 01:07:53,486 --> 01:07:56,739 Tak. To była niesamowita strategia, ale to się nie udało. 985 01:07:57,990 --> 01:07:59,617 Oszczędzę ci życie. 986 01:08:00,409 --> 01:08:01,577 Daj mi to. 987 01:08:02,453 --> 01:08:03,871 Daj mi to! 988 01:08:11,629 --> 01:08:13,005 Zabij go. 989 01:08:15,299 --> 01:08:16,967 -(KRZYCZY) -Co to jest teraz? 990 01:08:19,470 --> 01:08:21,472 (WSZYSCY chrząkają) 991 01:08:40,658 --> 01:08:42,993 (CHRZĘKANIE KONTYNUUJE) 992 01:08:59,760 --> 01:09:02,012 (OBIE chrząkają) 993 01:09:16,944 --> 01:09:20,156 (CHRZĘKANIE KONTYNUUJE) 994 01:09:31,500 --> 01:09:33,502 (NACIĘCIE) 995 01:09:33,586 --> 01:09:35,546 Zatrzymaj go! 996 01:09:39,008 --> 01:09:41,302 (jęknięcie) 997 01:09:43,053 --> 01:09:44,889 (krzyczy) 998 01:10:03,199 --> 01:10:04,742 Nie! 999 01:10:07,203 --> 01:10:09,121 (MIĘSNE ZMIANY) 1000 01:10:17,880 --> 01:10:19,340 Tae Maja! 1001 01:10:20,799 --> 01:10:23,385 (Ciężko oddycha) 1002 01:10:26,680 --> 01:10:29,225 (WIATR WIATR) 1003 01:10:43,530 --> 01:10:45,407 (jęki) 1004 01:11:10,641 --> 01:11:12,977 (krzyczy) 1005 01:11:32,746 --> 01:11:35,374 (KRZYCZY) 1006 01:11:48,637 --> 01:11:50,806 Nie! 1007 01:11:55,728 --> 01:11:58,272 LAS ARTH, POŁUDNIE 1008 01:11:58,355 --> 01:12:00,065 (WSZYSCY PŁACZĄ) 1009 01:12:01,150 --> 01:12:04,069 (jęknięcie) 1010 01:12:05,070 --> 01:12:06,447 Nie oglądaj się! 1011 01:12:06,530 --> 01:12:07,906 Idź dalej do przodu! 1012 01:12:07,990 --> 01:12:09,575 Nie walcz z nimi. Po prostu biegnij! 1013 01:12:10,492 --> 01:12:11,785 Nie przestawaj! 1014 01:12:13,996 --> 01:12:15,831 YEONBAL: Weterani Płomienia, rząd pierwszy. 1015 01:12:16,582 --> 01:12:17,583 Krok naprzód! 1016 01:12:30,888 --> 01:12:32,097 Start. 1017 01:12:32,181 --> 01:12:33,682 Weterani ognia, rząd pierwszy. 1018 01:12:33,766 --> 01:12:35,017 Przygotuj się na ogień! 1019 01:12:40,481 --> 01:12:44,902 (WIATR WIATR) 1020 01:13:26,193 --> 01:13:29,446 LAS ARTH, PÓŁNOC 1021 01:13:32,324 --> 01:13:34,910 (ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ) 1022 01:13:58,642 --> 01:14:01,061 -Udało im się. -Wszystkie siły, start! 1023 01:14:01,145 --> 01:14:03,272 Łucznicy, naprzód. Podążaj za mną! 1024 01:14:29,882 --> 01:14:32,926 (ŻOŁNIERZE KASZLĄ) 1025 01:14:37,764 --> 01:14:38,765 DUPA: Wasza Wysokość. 1026 01:14:40,309 --> 01:14:42,603 Plemię Ago podpaliło tyły. 1027 01:14:43,187 --> 01:14:44,271 YEOBAL: Co? 1028 01:14:45,063 --> 01:14:47,232 Jesteśmy teraz w kierunku wiatru. 1029 01:14:47,316 --> 01:14:49,443 Musimy uciec. Daj nam teraz zamówienie! 1030 01:14:56,658 --> 01:14:58,952 (ŻOŁNIERZE krzyczą) 1031 01:15:02,414 --> 01:15:04,124 (jęk żołnierzy) 1032 01:15:09,505 --> 01:15:11,131 Ogień! 1033 01:15:15,010 --> 01:15:16,345 Bador! 1034 01:15:16,428 --> 01:15:19,515 (MĘŻCZYŹNI krzyczą) 1035 01:15:23,852 --> 01:15:25,103 Wycofaj się! 1036 01:15:28,357 --> 01:15:30,192 ŻOŁNIERZ 1: Co to jest? ŻOŁNIERZ 2: Co to za dym? 1037 01:15:38,867 --> 01:15:39,993 ŻOŁNIERZ 3: Ogień 1038 01:15:40,077 --> 01:15:42,162 ŻOŁNIERZ 4: Strzelaj! ŻOŁNIERZ 5: Strzelaj! 1039 01:15:42,246 --> 01:15:44,706 (ŻOŁNIERZE WRZĘDZAJĄ) 1040 01:15:45,832 --> 01:15:47,251 TAGON: Nie rozpraszaj się! 1041 01:15:47,334 --> 01:15:50,879 Stwórz formację obronną i marsz do przodu! 1042 01:15:58,220 --> 01:15:59,930 ŻOŁNIERZ 1: Uciekaj! 1043 01:16:00,430 --> 01:16:01,848 ŻOŁNIERZ 2: Musimy iść. Uruchomić. 1044 01:16:19,533 --> 01:16:20,742 YEOBAL: Wasza Wysokość! 1045 01:16:23,912 --> 01:16:26,331 Musimy uciec przed płomieniami. 1046 01:16:26,415 --> 01:16:27,666 Wstać! 1047 01:16:27,749 --> 01:16:28,750 Teraz! 1048 01:16:30,627 --> 01:16:31,962 (dysząc) 1049 01:16:39,136 --> 01:16:40,220 Wasza Wysokość. 1050 01:16:41,221 --> 01:16:42,514 To ogień wichury. 1051 01:17:16,548 --> 01:17:19,468 KRONIKI ARTHDAL: MIECZ ARAMUNA 1052 01:17:19,551 --> 01:17:21,553 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATU KOŃCOWEGO) 1053 01:17:36,109 --> 01:17:38,278 TANYA: Tylko Najwyższy Kapłan Asa Tanya pozostaje w Arthdal. 1054 01:17:38,362 --> 01:17:40,238 Pragnę otworzyć nowe niebo Arthdal. 1055 01:17:40,864 --> 01:17:43,408 SAYA: Chcesz przejąć Arthdal i daj go Eunseomowi 1056 01:17:43,492 --> 01:17:45,118 zamieniając Inaishingi w Aramona? 1057 01:17:45,869 --> 01:17:48,246 SODANG: Podążanie za Najwyższym Kapłanem jest zdradą stanu! 1058 01:17:48,705 --> 01:17:49,873 CHOJAHA: Kiedy jest burza, 1059 01:17:49,956 --> 01:17:53,168 nawet najgorszym wrogom trzeba wiosłować razem. 1060 01:17:53,752 --> 01:17:55,796 Pójdę za królową i będę walczyć! 1061 01:17:55,879 --> 01:17:58,882 TAEALHA: Musimy przeciągnąć Asę Tanyę, niegodziwy fałszywy Asa Sin, 1062 01:17:59,800 --> 01:18:02,219 i chroń naszego Arthdala!